定语从句和分词作定语的不同之处

1. “我不喜欢不诚信的人” I don’t like people who don’t keep their word. 假如想用分词修饰，I don’t like people failing to keep their word 如此对吗？

2.同一个修饰成分，假如既能够翻成定从，又可以翻成分词结构，那它们用范围的不同之处呢 譬如感觉分词更不正式？由于看政府报告里从来没分词的。

谢谢。

1. I don’t like people who don’t keep their word.

2. I don’t like people failing to keep their word.

【答】第一一定，这两个句子都对。但，结构不同，意义也不同。

句1：who don’t keep their word 是定语从句，修饰people。

该句的焦点是：“我不喜欢如此的人。”

句2：people failing to keep their word 是“动名词的复合结构”，作like 的宾语，其中，failing to keep their word 是动名词，people 是逻辑主语。其实，没逻辑主语people，该句也讲得通，由于like 本身就能跟动名词。一般而言，但凡可以接动名词作宾语的动词（短语），基本上都可以接“动名词的复合结构”。由于动名词含有逻辑主语，所以表达了一个“主谓事件”。

该句的焦点是：“我不喜欢如此的事。”

【翻译比较】

1. 我不喜欢那些不诚信的人。

2. 我不喜欢大家不遵守诺言（这种事情）。